- Hej, farbror Charlie. - Hur gick matchen?
Softboll för musiker är ett skämt. Folk fångar saker som inte finns.
De kastar upp-inte bara bollen...
- Varför går du då? - Spriten är gratis och jag får kasta.
Jag tänkte slänga det rostade brödet men du kan få det.
När blev jag familjens hund?
- Är det här ett telefonmeddelande? - En dam ringde.
Vem? Jag kan inte tyda din handstil.
"Du är en egotrippad tölp."
Då vet jag vem det är.
Amy... Troligen hon...
- Hon vill att du ringer tillbaka. - Inte en chans.
- Varför inte? - Jag lovade aldrig ringa tillbaka.
Kom ihåg det här, Jake. Lova aldrig nåt du inte tänker hålla.
- Vet du hur man går tillväga? - Man håller sina löften?
- Det är bättre att inte lova nåt. - Men om Amy ringer igen?
När telefonen ringer här plockar vi inte bara upp luren och svarar.
Vi tittar på nummerpresentatören...
...och svarar bara om vi vill prata.
- Som med mamma? - Det beror på.
Med din mamma-ja. Med min mamma-nej.
- Varför vill du inte prata med henne? - Jag berättar det när du får dricka.
- Och om jag vill prata med henne? - Den där attityden förstör allt.
- Svara inte, pappa! - Varför inte?
Det kan vara din mamma... eller en kvinna.
Det är Amy igen. Hon ger aldrig upp!
Charlie.
Du ger dåliga signaler till min son om hur man umgås med kvinnor.
Han tror man kan undvika nån bara för att samtalet kan bli jobbigt.
Charlie...
Det där är inte roligt.
Om jag lär honom nåt så är det ärlighet.
Du kan ju undervisa mig i ämnet.
Jag säger till kvinnorna att jag inte är ute efter nåt långvarigt.
Försöker de få mig att ändra mig kan jag undvika den diskussionen.
Telefonbolaget håller med. Annars hade inte nummerpresentatör funnits.
Och om nån som du inte vill prata med kommer på besök?
- Säg att jag inte är hemma. - Han är inte hemma, farmor!
Mamma, du borde har ringt först.
Det gör jag, men du gömmer dig som en olympier inför ett dopingtest.
- Jag är glad över att se dig. - Du tar dig åtminstone tid att ljuga.
Det gör jag också, men du tog mig på sängen. Vad gör du här?
Jag var i grannskapet och ville ge en present till min sonson.
Skriver du en check åt honom? Vad är det för present?
Han gillar ju leksaker som man kan förvandla.
Den här checken förvandlas till vilken leksak som helst.
- Wow! Tack, farmor. - Får man inte ens en kram?
Din farmor älskar dig jättemycket. Farmor måste till jobbet.
Ingen ger checkar till henne utan vidare!-Följ mig ut.
Jag har gått ut med en man på senare tid. Han kan vara den rätte.
- Femte gången gillt! - Fjärde...
- Och mannen som... - Det upphävdes.
- Får vi en ny pappa?! - Nafsa på, Charlie.
Jag ska ordna en middagsbjudning så ni kan träffa honom. När kan ni?
- Vilken kväll passar dig? - Jag frågade först.
Jake är ju här på helgerna. Jag måste titta i almanackan.
Jag vill inte...
I morgon klockan sju. Det är viktigt för mig, jag hoppas ni kan komma.
Men jag förstår mycket väl om ni är för upptagna för er mor.
Du ser väl vad hon försöker göra? En av oss borde kanske gå.
- Går du, är jag den dålige. - Bryr du dig?
- Jag går inte heller! - Jag stannar inte.
- Vi äter och går sen. - Ingen efterrätt.
Jag vägrar låta den kvinnan...
- Hej, mamma. - Bättre sent än aldrig.
- Vi är ju i tid. - Jag menade generellt.
- Hej, farmor. - Jake ska få träffa min nya friare!
Kom hit, raring. I kväll ska du och jag leka lite.
Leken heter: "Kalla mig inte farmor".
- Vad är det för lek? - Den har bara en regel.
Du måste kalla mig Evelyn. Prova.
- Evelyn. - Ser du? Vi har redan roligt!
Ni tog inte med er vin. Sånt är ju för vanligt nuförtiden.
Tommy, min älskling. Får jag presentera mina söner.
Det här är Charlie. Alan...
- Och det här är Jake. - Det stämmer, Evelyn.
- Vi behöver kanske inte överdriva... - Trevligt att råkas.
Där är du ju. - Det här är Tommys dotter, Olivia.
- Hej, Charlie. - Hejsan, främling.
- Känner ni varann? - Jag trodde att jag kände honom.
Å, nej...
Vem vill ha en drink? Jag vill ha en. - Hjälp mig, Charlie.
Alan förlöstes med kejsarsnitt.
Det var inte medicinskt motiverat, mamma skulle gå på en tillställning.
Är det nån i den här regionen som du inte bestigit?
När hon förstod att jag var med andra blev hon lite upprörd.
Tommy verkar verkligen trevlig. Jag är glad för din skull. God natt.
Du ska inte gå någonstans. Han är jätteviktig för mig.
Vi ska ha det trevligt och Tommy får inte veta att du befläckade Olivia.
Hon var inte precis fläckfri när jag träffade henne.
Evelyn är den varmaste och mest kärleksfulla kvinna jag känner.
- Sån är min mamma! - Kalla henne Evelyn, det är leken.
Lek du din lek så leker jag min.
- Där har vi min karaokepingla. - Du får inte berätta det där!
Vi gjorde en kryssning till Alaska och tittade på glaciärer och valar.
På kvällen var det karaoke och som ni vet skyr jag knappast scenen.
Ursäkta mig.
Som ni minns brukade jag sjunga den där stövel-sången och dansa till.
Det finns inspelat på min bröllopsvideo.
- Hur har du haft det? - Du vet...
Nej, jag vet inte. Om man inte svarar i telefon kan man inte veta.
- Det här är en konstig tillfällighet. - Nej.
När jag fick reda på vem min far träffar såg jag till att komma.
Och det är inte konstigt...?
Jag var redo att gå upp på scen-
- när en tondöv hemmafru från Texas började sjunga min sång.
Ni kan ju tänka er hur ledsen jag var.
- Du ljög för mig! - Du kunde ha sagt det här på telefon.
- Du svarar ju aldrig! - Vem vill ha en sån här konversation?
Så... jag gick fram till kvinnan...
...och på ett smidigt sätt gjorde jag om sången till en duett.
Plötsligt puttade hon mig.
Du sa att jag var speciell. Jag och tre andra kvinnor!
Jag sa att du var speciell, inte unik.
Dra åt helsike, din skitstövel!
Ursäkta mig.
Till mitt försvar...
Glöm det.
Berätta klart, Evelyn. Puttade du tillbaka?
Jävla musikerliga. Varför gör jag mig besväret?
Vi ligger lika med en man kvar. Vår bäste man ska slå, Billy Kresky.
Baserna är fulla, liksom Kresky.
Hans familj är där och gråter: "Återvänd till avgiftningen, pappa."
- Självfallet misslyckades han. - Vi har större problem.
- Mamma är försvunnen. - Försök inte muntra upp mig.
Jag har ringt överallt utan resultat.
Har du hört med lagledaren för flygakrobaterna?
Hon är nog bara sur över att jag förstörde middagsbjudningen.
Men de har inte hört från henne på kontoret heller.
Nån måste gå hem till henne för att se att allt är bra.
Du kan göra det så stannar jag här ifall hon ringer.
- Du kan väl gå och jag stannar. - Min idé är bättre.
Jag går inte ensam.
Hon åkte nog till Las Vegas för att gifta sig med Tommy.
- I så fall låg du med vår styvsyster. - Tanken är upphetsande...
- Ganska sjukt. - Det är det jag menar.
- Ingen är hemma, vi går. - Nej, jag vill ta mig en titt.
- Har du nyckel? - Jag är den gode sonen.
Mamma?
Hon är inte hemma, vi går.
Hon är hemma, vi går.
Varför svarade du inte i telefon?
Jag ville inte betunga er med min sorg efter Tommy Pearson.
Är Tommy död?
Han är död för mig.
- Vad hände? - Han dumpade mig.
Affären mellan mig och hans dotter hände långt innan ni träffades.
Det här har inget med dig att göra. Vilken narcissist du är!
Tommy lämnade mig för en nykläckt 45-årig bimbo.
- Synd, han betydde mycket för dig. - Jag är också ledsen.
Tack, Alan.-Bra försök, Charlie.
Är ni så snälla och går, jag skulle vilja vara ensam.
Vi förstår.
- Vänta. Vi kan inte lämna henne här. - Var ska vi lämna henne då?
Mamma, du kan väl bo hos Charlie ett tag?
Oroa dig inte, Charlie. Jag ska inte tränga mig på.
Jag uppskattar det. Gaska upp dig.
- Är du säker, mamma? - Ja. Tack, Alan.
Gode Gud...
Så nära...
- Hur länge ska hon sitta där ute? - Jag har aldrig sett henne så.
Nån måste gå dit ut och visa henne kärlek och omtanke.
- Jake! - Jake!
Du kan väl prata med farmor.
- Varför? - Hon känner sig lite ensam.
Hon är er mamma.
Var inte uppkäftig. Prata med farmor.
- Hej, Evelyn. - Snälla, kalla mig farmor.
- Men leken, då? - Lekar är till för barn, Jake.
Charlie gav mig en metalldetektor och ibland hittar jag saker på stranden.
De där sakerna är saker som andra tappat bort och aldrig återfår.
Smycken och skatter begravda under tidens övergivna dyner...
- Men den som hittar behåller? - Och den som förlorar sörjer.
- Han har inte en chans. - Ingen fara, han gråter inte än.
- Nån måste hjälpa honom. - 10 dollar säger att det inte är jag.
Vad är det som pågår...?
- Hans urinblåsa är stor som en ärta. - Du kissade ofta på dig.
Vet du vad Jake skulle gilla? Om du sjöng och Charlie spelade piano.
Nej, Alan, jag kan inte. Charlie har alltid avskytt det.
Skojar du? Det var hans idé!
Snabba på. Den här sången handlar om att gå, inte om att krypa.
- Nu. - En gång till!
- Mamma. Mår du bra? - Ja. Gå och lägg dig igen.
Jag har stigit upp. Det är svårt att sova efter en stor föreställning.
Tack. Den återupplivade fina minnen.
- Du är fortfarande bra, mamma. - Du spelade för fort på slutet.
Jag blir alltid lite het på gröten när du gör James Brown-medleyt.
Charlie, din mamma är ett riktigt sorgligt fall, inte sant?
Du kommer över honom. Det finns andra män.
Han har inte ens ring. Han sa aldrig farväl.
- Kanske var han rädd. - För vad?
Jag visste att det inte existerade några löften.
Men det betyder inte att man ska vara ohövlig.
Att inse att jag betydde så lite för honom.
Du klarar dig, mamma.
- Du har ju fortfarande mig och Alan. - Snälla, Charlie.
Jag vet hur komplicerat det är mellan oss. Kanske är det mitt fel.
Det är inte bara ditt fel. Jag har nog inte varit världens bästa son.
Jag vill att du ska veta att jag vill att du ska vara lycklig.
Jag älskar dig.
Det är bäst jag går och packar.
- Varför? - Jag ska åka hem.
- Mitt i natten? - Du sa just att du älskar mig.
Det kan bara bli sämre från och med nu.
Donkey Kong.
- Danke schön. - Danke schön.
Översättning: Pontus Janhunen
Bearbetning: SDI Media Group